郑风·溱（zhēn）洧（wěi）（节选）
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
译文：
洧水的对岸，实在是宽广又欢乐。
男女结伴一起逛，相互戏谑嘻嘻哈哈，赠给她一朵芍药花结情意。
注释：
o洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵指实在，诚然，确实，訏指大而广阔。
o维：发语词，无实意。
o伊：发语词。无实意。
o相谑：互相调笑。
o勺药：即“芍药”，勺古时与“约”同声，赠芍药寓意为结下约定。
植物小档案：
植物中文名：芍药
拉丁学名：Paeonialactiflora
别称：水案板（四川）凫葵菜（尔雅）马蹄草
科属：芍药科芍药属
花果期：花期5-6月，果期8月
芍药
这首节选自《郑风·溱洧》的诗句非常的美妙和欢乐，描写了古代年轻人在洧水之滨的一场欢乐的大聚会。有时间，春暖花开的季节；有地点，洧水之滨，春水涌流；有人物，士与女；还有事件，结伴相约同行，嘻嘻哈哈互相打趣，最后相赠芍药。在这场男女青年的欢乐聚会中，茫茫人海间只唯你唯我，于是爱情就在春光里手持的那株明艳无比的芍药花一般绽放了。
芍药音也通“婥约”，是娇柔美好的意思，有一首宋诗里说：“婥约解人意，婉媚存妓姿。”勺古时又与“约”同声，赠芍药寓意为结下约定。洧水之滨，一对佳人手持着一枝芍药渐行渐远，不过他们风姿婥约的身影，千年之后依然如此清晰地浮现于我们的脑海。只是，这诗中的善解人心的“勺药”是否是今天植物学上的芍药，透过时空，那枝做为定情之物有“勺药”却越发的模糊起来。
植物学上的芍药，是一种多年生的美丽植物，它来自于芍药科芍药属。《诗经》中的洧水发源于河南阳城县以东的北山，《山海经·北山经》中记载，绣山的山上出产青色的碧玉，山之中有栒子、芍药、芎等草木，洧水从这里起源，再向东流入黄河。而在愚公移山的故事里，愚公便住在这北山脚下，面山而居，人称北山愚公。诗经中的洧水，现已改称双洎河，这一带的山野，就曾经是中国野生芍药的分布地。
芍药是中国传统名花之一，与牡丹并称为“花中二绝”。在中国民间一直有“牡丹为花王，芍药为花相”的说法，牡丹花同样也是来自芍药科芍药的植物，虽说让芍药花给牡丹花作相，也算是表达了对芍药花姿的赞誉。不过，许多人也不同意这种厚此薄彼的比较，喜爱芍药花的五代诗人王贞白就对牡丹花很不屑的说：“芍药承春宠，何曾羡牡丹。”
野生芍药主要分布在东亚，它们生长在海拔米以下山地的草地与林间，花是白色至红色。芍药的根一直是传统的药用资源，所以人们栽植芍药以供药用，以根入药的药材也称白芍。因为观赏和药用的价值，芍药很早就被中国古人栽培，在长达上千年对芍药的栽培过程中，形成了许多的品种，宋代刘攽所著的《芍药谱》中就记载了扬州芍药有品种多达31种，并根据花之形、色，各做评述。
到了今天，随着人们栽培技术和杂交育种水平的进步，芍药己经有了上千的品种，它们色彩缤纷，花型多变，千姿百态。这些千娇百媚的芍药花丰富和装扮着人们的生活。这些品种众多的栽培芍药，它们最早的栽培祖先都是来自于野生芍药，随着环境的变迁和经济的开发，野生芍药的种群也越发的珍稀，洧水附近的山野中再也难觅野生芍药的踪影了。
植物故事：憨湘云醉眠芍药裀
在古人的心目中，和富贵大气的牡丹花不同，芍药花一直是娇羞可爱的清纯形像。
《红楼梦》里，大观园中才思敏捷的史湘云便是一位又淘气又爽朗，而且心直口快，大说大笑的如芍药一样美丽清纯女孩。在贾宝玉在生日宴席上，刚还在和大家三五乱叫划拳行令的史湘云，转眼间就不见了人影。原来，史湘云喝醉了酒，便在园中山后寻了一块青石凳，倒在青石之上自己便呼呼大睡起来。只是，她的头下还用一方鲛帕包着一包芍药花瓣枕着，芍药花瓣已经散出来飞了她一身，然后手中的扇子也落在了地下，扇子半被花埋，身边群蜂嗡嗡，蝴蝶环绕。这个时候，湘云虽然香梦沉酣，口中却还唧唧嘟嘟说着酒令。
而曹雪芹笔下的这一段描写，让史湘云喝了便醉，醉了就睡的娇憨形像跃然纸上。同样是醉酒，贵妃的一醉亦如牡丹一样富丽堂皇，而湘云的一醉却是醉得这样娇憨清纯。
：孙海肖月娥
：徐晔春朱鑫鑫
：何茜茜董迎春
END
推荐阅读：
送给孩子们的好读物--详解新书《写给孩子的古典文学植物图鉴》
团购详情
书名：《写给孩子的古典文学植物图鉴》（全三册）定价：88.00元/套开团价：66元/套开团时间：2月27日-3月10日开本：16开尺寸：*mm页码：页/册*3册出版社：海燕出版社
图书团购链接：